***

восток

на него снижается водосток

на него смотрит крест

восток

от него убегает солнце

от него улетают гунны

восток

не схватить сачком,

не пересказать

только на восток

хотя флюгер направлен от

хотя ветер с востока нем

движутся все пути, а дороги — вспять

только на восток

воздухом или вплавь

хадж или караван

меч или ятаган

парабеллум или наган

по копытам или ногам

заново или по следам

скоро ли будем там

та-дам

воск тёк

копоть струилась, клубился дым

мехи пустели, тёрлись перья о тетиву

влёк паству епископ

влёк солдат рок

пм-ро-рок

но поднялась пыль

и ветер смешал

зов мечей и орал

торс и кинжал

голос божий, олово и кимвал

переход и привал

но поднялась пыль

и в этой пыли не всякий знал

тёрся он или шагал

тишинил или звал

запрещал или дал

защищал или сдал

жил или умирал

знал восток, но восток молчал, ибо он нем

звал восток, но и обещал: так будет со всем

— 14 дек 2015

                     *** (сон пятый)
Сновий хоровод — к новым берегам — ночи вслед
Ускользает по оловянной ряби моих оков
Ветер с солью уносит моё сознание и во сне
Оставляет его на тысяче островов
Поднимает его из камышей тысячей птиц
Погружает его во мглу тысячью рыб
Укладывает его перед тобой ниц
Будто тогда обратил внимание Ты б

Точка, в которой сходятся все лучи,
Их забирает цвета: в ней белым-бело
Будто ночную пустошь вьюгою замело
И уловило в пламя моей свечи

— 09 июл 2015, 04:14. Чудское

Случайно обнаружил старые записи, свидетельствующие, что первые попытки этого перевода я предпринимал ещё в 2008. И теперь он всё-таки сошёлся.

                     ***
Дорога уходит вперёд и вперёд
От двери, что тропке начало даёт
В безвестную даль, за которой пойти
Я должен, ища продолженья пути
Шагами отмерить недели до той
Поры, где дорога подходит к другой
Сливается с нею, и вместе влечёт —
В какие края? Посмотрю в свой черёд.

2008 — 18 янв 2015